英语和汉语有许多差异，如英语重形合，汉语重意合；英语前重心，汉语后重心；英语喜用名词，汉语喜用动词；英语多物称，汉语多人称……除此之外，还有很多文化方面的差异，如听到别人赞美自己时，西方人会直接说谢谢，但中国人通常先会自谦，感到不好意思，这就会让西方人困惑。因此在翻译日常交际用语时，译者首先要考虑中西文化差异，汉语中某些表达直译成英语在英文语境中并不恰当。要想翻译好日常交际用语，我认为最快捷的方法就是置身于英语语境，有条件的话去国外生活或工作一段时间，或者结交外国朋友，多练习日常交际表达，没有条件的话就多看英文原版电影或者原版杂志期刊，多听听普特听力。因为语言没有捷径，只有日积月累，持之以恒，方能练出地道的英语翻译。